There once was a boy named Harry
这故事起源于一位名叫哈利的男孩
destined to be a star
他注定要成为明星
his parents were killed by Voldemort
伏地魔杀了他的父母
who gave him a lightning scar
并留下了闪电形状的疤痕
Yo Harry! You're a wizard!
噢哈利，你是个巫师！
Harry goes to Hogwarts
哈利来到霍格沃茨
he meets Ron and Hermione
认识了罗恩和赫敏
McGonagall requires he play for Gryffindor
麦格教授希望他加入格兰芬多球队。
Draco is a Daddy's boy
德拉科是爸爸的小宝贝
Quirrell becomes unemployed
奇洛教授失业了
The sorcerer's stone is destroyed by Dumbledore
邓布利多摧毁了魔法石
Ron breaks his wand
罗恩弄坏了他的魔杖
now Ginny's gone
金妮这时不见了
and Harry's in Mortal danger
哈利波特有致命的危险
Tom Riddle hides his snake inside
汤姆里德尔在他宏伟的密室里
his ginormous secret chamber
藏了一条蛇
Harry blows up Aunt Marge
哈利惹恼了玛吉姑妈
The dementors come and take charge
摄魂怪们来索命
Lupin is a wolf
卢平是个狼人
The rat's a man
那只老鼠是个男人
and now the prisoner is at large
真正的犯人逍遥法外
They use time travel so they can
他们穿越时空回去
save the prisoner of Azkaban
拯救了阿兹卡班的囚犯
who just so happens to be Harry's godfather.
他正好是哈利的教父
I don't really get it either.
其实我也不太清楚
Harry gets put in the Triwizard Tournament
哈利被陷害参加了三强争霸赛
With dragons and mermaids
里面有火龙和美人鱼
Oh no; Edward Cullen gets slayed
哦不，塞德里克迪戈里被杀害
He's back.
他回来了
Harry, Harry, It's getting scary.
哈利，哈利，这真叫人害怕
Voldemort's back and you are revolutionary, Harry
伏地魔复活了，你成了革命者，哈利
Dumbledore, Dumbledore,
邓布利多，邓布利多，
Why is he ignoring your
为什么你总是忽视
constant attempts to contact him?
哈利给你的忠告呢？
He is forced to leave the school
他被迫离开学校
Umbridge arrives, Draco's a tool
乌姆里奇来了，这是德拉科的阴谋
Kids break into the Ministry
学生们攻进魔法部
Sirius Black is dead as can be, oh
小天狼星可能就这样死了，哦
Split your soul, seven parts of a whole
将灵魂分成七部分，装在不同魂器
they're horcruxes, it's Dumbledore's end
邓布利多的死期近了
There once was a boy named Harry
当然主角还是哈利
who constantly conquered death.
他战胜了死亡
But in one final duel between good and bad
但和伏地魔最终的决斗
He may take his final breath
他要拿出最后一丝力气！
- THE END -
《一首歌读懂哈利波特七部曲系列》
（歌词源于外网，翻译原版来源港台，笔者仅作部分改动译文方便理解参考）.
评论(1)